KAHULUGAN AT KASAYSAYAN
Ano ang kahulugan ng Benjamin?
Mula sa Hebreong Binyamin ang Benjamin, na karaniwang hinahati sa ben, anak, at yamin, kanang kamay. Maaari ring tumukoy sa timog ang ikalawang bahagi, at may mga lumang paliwanag na nag-uugnay dito sa katandaan o mga araw.
Tradisyonal at may batayang pagbasa ang “anak ng kanang kamay,” habang isa pang kinikilalang paliwanag ang “anak ng timog.” Sa salaysay sa Bibliya, bunsong anak ni Jacob si Benjamin. Iba ang kasaysayan ng mga salita sa mga sumunod na simbolikong paglalarawan sa isang anak.
Mga sanggunian para sa paliwanag
Bigkas at mga pantig
Hiwalay ang mga bigkas ayon sa wika. Piliin ang angkop sa inyong bigkas. Mula sa sanggunian ang paghahati; maaaring magkaiba sa ibang wika.
English
- /ˈbɛnd͡ʒəmɪn/Canada · Received-Pronunciation
- /ˈbɛnd͡ʒəmɪn/General-American
- /ˈbɛnd͡ʒɚmɪn/General-American
- /ˈbɪnd͡ʒəmɪn/US · pin-pen-merger
- /ˈbɪnd͡ʒɚmɪn/US · pin-pen-merger
- /ˈbend͡ʒəmɪn/Australia
- /ˈbend͡ʒəmən/New-Zealand
Ben · ja · min3 bahagi sa sanggunian
Bigkas at mga nag-ambag ↗Wiktionary contributors / Kaikki / Wiktextract · CC BY-SA 4.0
Pinagmulan at pagbuo ng pangalan
Mga paliwanag ayon sa wika mula sa diksiyonaryo. Maaaring may iba’t ibang kasaysayan ang isang baybay.
CebuanoEtimolohiya at sanggunian
From English Benjamin, from Late Latin Benjamin, from Ancient Greek Βενιαμίν (Beniamín), from Biblical Hebrew בִּנְיָמִין (binyamīn, literally “son of the right [hand]”). Also from Spanish Benjamín.
a male given name from English or Spanish
Wiktionary: Benjamin (Cebuano) ↗ · Contributors · CC BY-SA 4.0
EnglishEtimolohiya at sanggunian
From Late Latin Benjamin, from Ancient Greek Βενιαμίν (Beniamín), from Biblical Hebrew בִּנְיָמִין (binyamīn, literally “son of the right/south or son of days”). Authorities differ on the meaning of the original Hebrew. Philo of Alexandria, the Samaritan Pentateuch The Testament of the Twelve Patriarchs and Midrash Leḳaḥ-Ṭob understand יָמִין to mean "days" (a meaning attested in Daniel 12:13) understanding the name to mean "son of days (i.e. old age)" (compare to the direct translations into Arabic بِنْ يَومِين (bin yawmīn) "son of the days" and Arabic بِنْ يَمِين (bin yamīn) "son of the right hand"), a formula paraphrased in Genesis 40:22 where Benjamin is described as a child of Jacob's old age. Rashi in his commentary on Genesis also gives this as a possible meaning but favors an understanding of יָמִין to mean "right" in the sense of "the south", noting that Benjamin was the only son of Jacob born in the south. Jerome understood the name to mean "son of the right hand" and Gesenius speculated that this expression might have meant "son of good fortune".
A male given name from Hebrew of biblical origin.
Wiktionary: Benjamin (English) ↗ · Contributors · CC BY-SA 4.0
Mula sa mga nag-ambag sa Wiktionary sa pamamagitan ng Kaikki/Wiktextract. Nananatili sa orihinal na Ingles ang mga paliwanag ng sanggunian. Pagkilala at pag-download
Mga taong may pangalang Benjamin
Mga dokumentadong taong may tahasang tala ng pangalan. Hindi ito ranggo ng popularidad.
DOKUMENTADONG PANGALAN
Benjamin Abalos
Philippine politician
DOKUMENTADONG PANGALAN
Benjamin Romualdez
Filipino politician (1930–2012)
Pinatutunayan ng tala ang pangalan, hindi ang layong kahulugan, bigkas o pinagmulan ng tao. Mula sa Wikidata contributors (CC0) ang mga paglalarawan.
Paggamit sa mga talang kaugnay ng Pilipinas
Transkripsiyon ng pampublikong tala
69
napiling tala sa sanggunian · 2001
Nasa bukas na transkripsiyon ng mga tala ng nahalal na kandidato ang baybay. Bilang ito ng mga tala, hindi ng kapanganakan o pambansang popularidad.
OpenHalalan / COMELEC ↗Wikidata
20
natatanging tala ng tao na may tahasang pangalan
Saklaw ng mga tala, hindi sensus o rehistro. Mga halimbawa: Benjamin Romualdez, Benjamin Abalos
PSA · OPISYAL NA TALA NG KAPANGANAKAN
Benjamin sa mga tala ng kapanganakan
Eksaktong baybay at taon sa mga inilathalang talaan. Magkakahiwalay na tala ang mga bilang.
Mga talaang kasama: 2016, 2017, 2018, 2020, 2022, 2023 at 2024. Limang pangalan bawat kasarian ang nasa fact sheet ng 2016; sampu sa mga sumunod. Walang hinuhulaang bilang. Mula sa opisyal na talaan ang kategorya ng kasarian. Mga opisyal na talaan →
Mga pangalang kahawig ng Benjamin
Magkahawig na simula o hulihan, ayon sa lapit ng baybay. Hindi nito ibig sabihin na pareho ang kahulugan.
Mga pangalan sa koleksiyon
- Benjamín♂Anak ng kanang kamay
- Benjie·Pamilyar na anyo ng Benjamin
- Amin♂Tapat o mapagkakatiwalaan sa Arabe
- Benben♂Inuulit na Ben; palayaw ng Benjamin o Benedict
- Bennie♂Maikling magiliw na Benjamin o Benedict
- Benson·Pangalang mula sa apelyido: anak ni Benedict o daang panglugar
- Fermin♂Pamilyang Firminus: matatag
- Fermín♂Matatag, mula sa Latin na Firminus
Ano ang katugma ng Benjamin?
Wala pang tugmang pinatutunayan ng diksiyonaryo para sa baybay na ito sa koleksiyon.
Mga naitalang tambalan ng Benjamin
1 naitalang tambalan ang may bahaging ito. May sariling kasaysayan ang bawat pangalan.
Mga pangalan sa koleksiyon
Mga tambalan →Tuklasin pa ang Benjamin
Mga sanggunian
- OpenHalalan — pinned 2001 COMELEC transcription (bubukas sa bagong tab)
Source-reported given-name form in a row with a separate explicit middle initial; ODbL-1.0.
- COMELEC — 2001 List of Elected Candidates (bubukas sa bagong tab)
Original document identified by the transcription; selected PDF entries were spot-checked, not every imported row.
- COMELEC — 2001 List of Elected Candidates (bubukas sa bagong tab)
Original document identified by the transcription; selected PDF entries were spot-checked, not every imported row.
- Wikidata given-name item Q2424149 — Benjamin (bubukas sa bagong tab)
Given-name identity, native labels, language associations and explicit class where present; not lexical meaning or population frequency.
- Wikidata — Benjamin Romualdez (bubukas sa bagong tab)
Explicit given-name claim P735 linking to Q2424149 and citizenship claim P27 linking to Philippines Q928; community-edited evidence, not a civil-registry record.
- Wikidata — Benjamin Abalos (bubukas sa bagong tab)
Explicit given-name claim P735 linking to Q2424149 and citizenship claim P27 linking to Philippines Q928; community-edited evidence, not a civil-registry record.
- Wiktionary contributors — Benjamin (Cebuano) (bubukas sa bagong tab)
Explicit given-name sense and separately attributed etymology; no birth-frequency claim.
- Wiktionary contributors — Benjamin (English) (bubukas sa bagong tab)
Language-specific given-name etymology; shared spelling does not prove every bearer has this origin.
- Behind the Name — Benjamin (bubukas sa bagong tab)
Onomastic account consulted for this exact name or its explicitly linked name family.