KAHULUGAN AT KASAYSAYAN
Ano ang kahulugan ng Juana?
Ang Juana ay pambabaeng katapat ng Juan sa Espanyol. Kaugnay ito ng Joanna at ng mga anyong Griyego at Latin na nag-uugat sa Hebreong Yohanan, karaniwang isinasaling mapagpala ang Diyos.
Nakatala rin ito bilang hiram na pangalang Espanyol sa Tagalog at Cebuano. Ang kahulugan ay mula sa kasaysayan ng pangalan, hindi sa isang hiwalay na karaniwang salitang Tagalog.
Mga sanggunian para sa paliwanag
Bigkas at mga pantig
Hiwalay ang mga bigkas ayon sa wika. Piliin ang angkop sa inyong bigkas. Mula sa sanggunian ang paghahati; maaaring magkaiba sa ibang wika.
Tagalog
- /huˈwana/Standard-Tagalog
- [ˈhwaː.n̪ɐ]Standard-Tagalog
- /ˈwana/Standard-Tagalog
- [ˈwaː.n̪ɐ]Standard-Tagalog
Ju · a · na3 bahagi sa sanggunian
Bigkas at mga nag-ambag ↗Wiktionary contributors / Kaikki / Wiktextract · CC BY-SA 4.0
Pinagmulan at pagbuo ng pangalan
Mga paliwanag ayon sa wika mula sa diksiyonaryo. Maaaring may iba’t ibang kasaysayan ang isang baybay.
TagalogEtimolohiya at sanggunian
Borrowed from Spanish Juana.
a female given name from Spanish
CebuanoEtimolohiya at sanggunian
Borrowed from Spanish Juana.
a female given name from Spanish
EnglishEtimolohiya at sanggunian
From Spanish Juana, from Old Spanish Johanna, from Medieval Latin Johanna, variant of Joanna, from Koine Greek Ἰωάννα (Iōánna), from Hebrew יוֹחָנָה (Yôḥānāh, literally “God is gracious”), the feminized form of יְהוֹחָנָן (Yəhōḥānān) which produced John and its many doublets. Doublet of Ivana, Jana, Jane, Janice, Janis, Jean, Jeanne, Jen, Joan, Joanna, Joanne, Johanna, Shavonne, Sian, Siobhan, Shane, Shaun, Shauna, and Sheena.
A female given name from Spanish.
SpanishEtimolohiya at sanggunian
Feminine form of Juan (“John”), from Latin Johannes.
a female given name, equivalent to English Jane, Jean, Joan, Joanne, or Joanna
EnglishEtimolohiya at sanggunian
From Middle English John, Johan, Johannes, from Anglo-Norman Jehan, Johan, and also Old English Iohannes, both from Late Latin Iōhannēs, variant of Latin Iōannēs, from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), from Biblical Hebrew יוֹחָנָן (Yôḥānān), perhaps contracted from a former יְהוֹחָנָן (Yəhōḥānān, “God is gracious”). Doublet of Jack, Jon, Johan, Johann, Johannes, Jean, Sean, Shane, Shaun, Ian, Ivan, Evan, Juan, Giovanni, and Yahya.
A male given name originating from the Bible [in turn from Hebrew]; very popular since the Middle Ages.; Used generically for a man whose actual name may not be known.; Used frequently to form an idea personified, as in John Bull, John Barleycorn (see derivations below).
EnglishEtimolohiya at sanggunian
A clipped or hypochoristic form of Joanna, from Latin Joanna, from Koine Greek Ἰωάννα (Iōánna), from Hebrew יוֹחָנָה (Yôḥānāh, literally “God is gracious”), the feminized form of יְהוֹחָנָן (Yəhōḥānān) which produced John and its many doublets. As a placeholder name, cf. similar use of John and Jack. Doublet of Ivana, Jana, Jane, Janice, Janis, Jean, Jeanne, Jen, Joanna, Joanne, Johanna, Juana, Shavonne, Sian, Siobhan, Shane, Shaun, Shauna, and Sheena.
A female given name from French, a feminine form of John.; A male given name from Catalan, a form of John.
EnglishEtimolohiya at sanggunian
From Latin Joanna, from Koine Greek Ἰωάννα (Iōánna), from Hebrew יוֹחָנָה (Yôḥānāh, literally “God is gracious”), the feminized form of יְהוֹחָנָן (Yəhōḥānān) which produced John and its many doublets. Doublet of Ivana, Jana, Jane, Janice, Janis, Jean, Jeanne, Jen, Joan, Joanne, Johanna, Juana, Shavonne, Sian, Siobhan, Shane, Shaun, Shauna, and Sheena.
A female given name from Latin [in turn from Hebrew].
Mula sa mga nag-ambag sa Wiktionary sa pamamagitan ng Kaikki/Wiktextract. Nananatili sa orihinal na Ingles ang mga paliwanag ng sanggunian. Pagkilala at pag-download
Mga taong may pangalang Juana
Mga dokumentadong taong may tahasang tala ng pangalan. Hindi ito ranggo ng popularidad.
DOKUMENTADONG PANGALAN
Juana Molina
DOKUMENTADONG PANGALAN
Juana Bactat
Pinatutunayan ng tala ang pangalan, hindi ang layong kahulugan, bigkas o pinagmulan ng tao. Mula sa Wikidata contributors (CC0) ang mga paglalarawan.
Paggamit sa mga talang kaugnay ng Pilipinas
Transkripsiyon ng pampublikong tala
2
napiling tala sa sanggunian · 2001
Nasa bukas na transkripsiyon ng mga tala ng nahalal na kandidato ang baybay. Bilang ito ng mga tala, hindi ng kapanganakan o pambansang popularidad.
OpenHalalan / COMELEC ↗Wikidata
3
natatanging tala ng tao na may tahasang pangalan
Saklaw ng mga tala, hindi sensus o rehistro. Mga halimbawa: Juana Molina, Juana Bactat
PSA · OPISYAL NA TALA NG KAPANGANAKAN
Juana sa mga tala ng kapanganakan
Eksaktong baybay at taon sa mga inilathalang talaan. Magkakahiwalay na tala ang mga bilang.
Mga talaang kasama: 2016, 2017, 2018, 2020, 2022, 2023 at 2024. Limang pangalan bawat kasarian ang nasa fact sheet ng 2016; sampu sa mga sumunod. Walang hinuhulaang bilang. Mula sa opisyal na talaan ang kategorya ng kasarian. Mga opisyal na talaan →
Mga pangalang kahawig ng Juana
Magkahawig na simula o hulihan, ayon sa lapit ng baybay. Hindi nito ibig sabihin na pareho ang kahulugan.
Mga pangalan sa koleksiyon
- Jana♀Mapagbiyaya ang Diyos; anyong Czech sa pamilya ng John
- Juan♂Mapagpala ang Diyos
- Ana♀Biyaya o pagpapala
- Dana♂♀Pangalan mula sa apelyido; pinaikling Daniel din
- Diana♀Pangalan ng diyosang Romano na kaugnay ng banal
- Ivana♀Mapagbiyaya ang Diyos; pambabaeng anyo ng Ivan
- Juanita♀Magiliw na anyo ng Juana; mapagpala ang Diyos
- Julia♀Pambabaeng anyo ng apelyidong Romanong Julius
Ano ang katugma ng Juana?
May magkatulad na susi ng tugma mula sa diksiyonaryo sa nakasaad na wika. Maaaring magbago ang tugma sa ibang bigkas.
Mga naitalang tambalan ng Juana
1 naitalang tambalan ang may bahaging ito. May sariling kasaysayan ang bawat pangalan.
Mga pangalan sa koleksiyon
Mga tambalan →Tuklasin pa ang Juana
Mga sanggunian
- OpenHalalan — pinned 2001 COMELEC transcription (bubukas sa bagong tab)
Source-reported given-name form in a row with a separate explicit middle initial; ODbL-1.0.
- COMELEC — 2001 List of Elected Candidates (bubukas sa bagong tab)
Original document identified by the transcription; selected PDF entries were spot-checked, not every imported row.
- Wikidata given-name item Q10862524 — Juana (bubukas sa bagong tab)
Given-name identity, native labels, language associations and explicit class where present; not lexical meaning or population frequency.
- Wikidata — Juana Molina (bubukas sa bagong tab)
Explicit given-name claim P735 linking to Q10862524 and citizenship claim P27 linking to Philippines Q928; community-edited evidence, not a civil-registry record.
- Wikidata — Juana Bactat (bubukas sa bagong tab)
Explicit given-name claim P735 linking to Q10862524 and citizenship claim P27 linking to Philippines Q928; community-edited evidence, not a civil-registry record.
- Wiktionary contributors — Juana (Tagalog) (bubukas sa bagong tab)
Explicit given-name sense and separately attributed etymology; no birth-frequency claim.
- Wiktionary contributors — Juana (Cebuano) (bubukas sa bagong tab)
Explicit given-name sense and separately attributed etymology; no birth-frequency claim.
- Wiktionary contributors — Juana (English) (bubukas sa bagong tab)
Language-specific given-name etymology; shared spelling does not prove every bearer has this origin.
- Wiktionary contributors — Juana (Spanish) (bubukas sa bagong tab)
Language-specific given-name etymology; shared spelling does not prove every bearer has this origin.
- Wiktionary contributors — Juana (English) (bubukas sa bagong tab)
Language-specific given-name etymology; shared spelling does not prove every bearer has this origin.
- Wiktionary contributors — Juana (English) (bubukas sa bagong tab)
Language-specific given-name etymology; shared spelling does not prove every bearer has this origin.
- Wiktionary contributors — Juana (English) (bubukas sa bagong tab)
Language-specific given-name etymology; shared spelling does not prove every bearer has this origin.
- Wiktionary: Juana (bubukas sa bagong tab)
Name formation and linguistic history; consulted existing imported etymology.