BATAS AT PAGPAPAREHISTRO
Pangalan Matapos Ikasal: Mga Opsiyon at Tuntunin sa Pasaporte
Panatilihin ang pangalan bago ikasal o pumili ng pinapayagang ayos, at ihanda ang mga tala para sa pasaporte o pagbabalik sa dating pangalan.
1. Piliin kung pananatilihin o babaguhin ang pangalan
Maaaring panatilihin ang buong pangalan bago ikasal; kinilala ng Korte Suprema na hindi sapilitan ang apelyido ng asawa. Ito ang mga ayos sa Artikulo 370: unang pangalan at apelyido bago ikasal na sinusundan ng apelyido ng asawa; unang pangalan bago ikasal kasama ang apelyido ng asawa; o buong pangalan ng asawa na may unahang salitang gaya ng “Mrs.” upang ipakitang kayo ang kaniyang kabiyak. Mga pagpipilian ito sa Civil Code. Sa pasaporte, sariling unang pangalan ang ginagamit sa kasalukuyang ayos ng DFA, gaya ng paliwanag sa susunod na hakbang. Piliin muna ang kailangan ninyong ayos bago magpabago ng tala sa nag-isyu ng ID. [1] [2] [5]
2. Sundin ang kasalukuyang ayos sa pasaporte
Pinapayagan sa Seksyon 22 ng mga tuntunin sa pasaporte ng 2024 ang unang pangalan, apelyido bago ikasal bilang gitnang pangalan, at apelyido ng asawa; o unang pangalan, dating gitnang pangalan, at pinagsamang dating apelyido at apelyido ng asawa na may gitling. Halimbawa, kung ikinasal si Maria Santos Reyes kay Jose Dela Cruz, maaaring Maria Reyes Dela Cruz o Maria Santos Reyes-Dela Cruz ang gamitin. Mga halimbawang pangalan lamang ang mga ito. Para lumipat sa ibang ayos ng pangalang gamit na sa pasaporte, kailangan sa Seksyon 22 ang wastong ID na tinatanggap, tala ng kapanganakan at kasal sa PSA, at notaryadong paliwanag. Iba ang paglipat ng ayos ng pangalan ng may-asawa sa pagbabalik sa pangalan bago ikasal. [5]
3. Kung kusang babalik sa dating pangalan sa pasaporte
May boluntaryong prosesong minsan lamang magagamit sa RA 11983, Seksyon 5(f), Seksyon 23.3 ng mga tuntunin nito, at abiso ng DFA noong 21 Marso 2025. Ihanda ang orihinal at mga photocopy ng tala ng kapanganakan at kasal sa PSA, pinakahuling pasaporte o dokumento sa paglalakbay, wastong ID ng pamahalaang tinatanggap at nasa pangalan bago ikasal, at notaryadong salaysay na humihiling ng pagbabalik at nagsasabing hindi pa nagamit ang prosesong ito. Kailangan din sa batas na nasa pangalan bago ikasal ang iba pang umiiral na ID at kaugnay na dokumento. Makipag-ugnayan sa bawat nag-isyu ng ID para maipabago ang mga ito. Ang lumang paghihigpit sa Remo ay batay sa napawalang-bisang RA 8239; hindi iyon ang kasalukuyang tuntunin sa boluntaryong pagbabalik. [3] [5] [4] [2]
4. Pagkatapos ng annulment o pagkamatay ng asawa
Pinag-iiba ng Civil Code Artikulo 371 ang asawang babaeng napatunayang may kasalanan sa annulment, na babalik sa pangalan bago ikasal, at ang walang kasalanan, na maaaring bumalik o panatilihin ang apelyido ng dating asawa maliban kung iba ang utos ng korte o muling ikinasal ang alinman sa kanila. Pinapayagan ng Artikulo 373 ang balo na panatilihin ang apelyido ng yumaong asawa. Sa pagbabalik ng pangalan sa pasaporte matapos ang annulment, pagpapawalang-bisa ng kasal o diborsiyong kinilala ng korte, kailangan sa abiso ng DFA ng 2025 ang talang may anotasyon ng kasal sa PSA, tala ng kapanganakan sa PSA at pinakahuling pasaporte kung mayroon, kasama ang mga orihinal at photocopy. Kung yumao ang asawa, dalhin ang tala ng pagkamatay sa PSA o kaukulang apostilled o authenticated na sertipiko mula sa ibang bansa na may salin sa Ingles kung kailangan, kasama ang tala ng kapanganakan sa PSA at pinakahuling pasaporte kung mayroon. [1] [4] [5]
Tala: Ipasuri nang hiwalay ang legal separation
Karaniwang ipinagpapatuloy sa Civil Code Artikulo 372 ang pangalang gamit bago ang legal separation. Mas tiyak ang batas sa pasaporte: kasama ang legal separation sa mga proseso ng pagbabalik sa RA 11983, Seksyon 5(f) at abiso ng DFA ng 2025, na may anotasyon ng pasya ng korte sa tala ng kasal sa PSA. Huwag ituring na annulment o pahintulot sa muling pag-aasawa ang legal separation. Dalhin ang mismong pasya at talang may anotasyon sa DFA, at sabihin kung nakabalik na dati sa pangalan bago ikasal sa pasaporte. Sa Seksyon 23.3 ng mga tuntunin, sa boluntaryong pagbabalik nakasaad ang limitasyong minsan lamang, samantalang mas malawak ang pananalita ng Seksyon 5(f) ng batas; ipatukoy sa DFA ang paglalapat nito sa inyong mga dokumento ng legal separation. [1] [3] [4] [6] [5]
5. Maghain sa DFA at alamin ang singil
Para sa pagbabago sa pasaporte, mag-aplay sa tanggapan ng DFA sa Pilipinas o embahada o konsulado ng Pilipinas sa ibang bansa. Gamitin ang opisyal na portal ng appointment at kunin ang kasalukuyang listahan bago magpa-appointment. Para sa aplikasyon sa Pilipinas, sundin ang opisyal na impormasyon ng DFA sa bayad at pagproseso na naka-link sa ibaba, at kumpirmahin ang halagang babayaran para sa napiling serbisyo (binasa 27 Oktubre 2026). Bilang halimbawa sa ibang bansa, US$60 ang regular na bayad sa walang-petsang pahina sa pasaporte ng New York, na binasa noong 27 Oktubre 2026, at 4–6 na linggo ang tantiya sa karaniwang aplikasyon sa konsulado; maaaring kailangan ang pakikipag-ugnayan sa PSA para sa pagbabago. Para sa tanggapang iyon ang mga bilang, hindi garantiya sa petsa ng paglabas ng kasong may pagpapalit ng pangalan. Hiwalay na itanong ang mga kopya, pagpapanotaryo at pagpapadala. [3] [7] [8] [10]
Mga pagkakamali at kailan lalapit sa abogado
Huwag ipalagay na kailangang magpalit ng apelyido kapag ikinasal, magpasa ng talang walang anotasyon kung talang may anotasyon ang hinihingi ng DFA, o umasa sa lumang tuntuning lahat ng pagbabalik ng pangalan sa pasaporte ay kailangan ng utos ng korte. Lumapit sa abogado para sa diborsiyo sa ibang bansa na kailangang kilalanin sa Pilipinas, pinagtatalunang pasya, maling tala ng kapanganakan o hindi magkakatugmang tala ng katayuan sa pamilya. Ipasuri ang maling tala ng kapanganakan sa lokal na tagapagtala ng sibil (LCR). Para sa karaniwang pagpili ng pangalan sa pasaporte, magsimula sa listahan ng DFA at mga sumusuportang tala. [2] [3] [4] [9]
Mga karaniwang tanong
Kailangan bang gamitin ang apelyido ng asawa kapag ikinasal?
Hindi. Maaaring panatilihin ang buong pangalan bago ikasal. Nagbibigay ng pahintulot ang Artikulo 370, at kinilala ng Korte Suprema na hindi sapilitan ang pagpapalit ng apelyido sa kasal. [1] [2]
Maaari bang bumalik sa dating pangalan sa pasaporte kahit kasal pa?
Oo. Minsan lamang magagamit ang boluntaryong proseso sa RA 11983, Seksyon 5(f), Seksyon 23.3 ng mga tuntunin at abiso ng DFA noong 21 Marso 2025, kasama ang kinakailangang mga tala, ID at salaysay. [3] [5] [4]
Nawawalan ba ng bisa ang kasal kapag nagbago ang pangalan sa pasaporte?
Hindi. Maaaring gamitin ang boluntaryong pagbabalik habang kasal. Pangalan sa pasaporte ang binabago nito, hindi ang bisa ng kasal. [3] [4]