Nagmula ang Agnes sa Griyegong Hagne na kaugnay ng hagnos, “dalisay.” Ipinapaliwanag ng lahok sa Ingles ang Griyego, habang itinatala ng Tagalog ang panghihiram sa Ingles. Pinatutunayan din ng Dictionary of Medieval Names from European Sources ang kahulugang dalisay.
May kahulugang pang-uri ang dalisay na tumutukoy sa kawalan ng halo. May mga kahulugan din itong kaugnay ng ginto, ngunit ang pang-uring kahulugan ang batayan ng inspirasyong ito.
Maaaring higit sa isa ang sanggunian ng isang pangalan kaya may nagkakapatong na bilang. Pinatutunayan ng tala ang baybay; hiwalay ang ebidensiya para sa kahulugan at bigkas. Paraan ng pananaliksik →