Catálogo ng mga Apelyido noong 1849: Kasaysayan at Gabay

Isang katalogo para sa pamamahala

Noong 21 Nobyembre 1849, iniutos ni Gobernador-Heneral Narciso Clavería ang pamamahagi ng katalogo ng mga apelyido sa mga pinuno ng lalawigan. Nagtakda ang kautusan ng paraan ng pagtatalaga ng apelyido, pagpapanatili ng ilang dating pangalan at paghahanda ng mga rehistro ng pamilya. Kabilang sa mga layunin ang mas malinaw na tala para sa pamahalaan, buwis at parokya. Kautusan: pambungad at mga artikulo 1–4, 16 at 22 ↗

Inutusan ng ikalawang artikulo ang mga pinuno ng lalawigan na maglaan ng mga apelyido ayon sa mga titik at dami ng pamilya sa bawat bayan. Iniutos din sa mga sumunod na artikulo na ipaalam ang naitalagang apelyido sa mga kamag-anak na nasa ibang lugar at itala ang bago at dating pangalan. Kautusan: mga artikulo 2, 7 at 12–14 ↗

Hanapin ang aklat at nakalimbag na pahina

Tinutukoy ng Google Books ang dijital na edisyon bilang muling limbag ng National Archives noong 1973, mula sa kopya ng aklatan ng Unibersidad ng Michigan. Makikita sa transkripsiyong Apelyido ng Catálogo ang nakalimbag na pahina, hanay at linya. Ang mga bilang na iyon ang ginagamit na pantukoy sa talaan ng mga apelyido rito. Google Books — Catálogo alfabético de apellidos ↗ · Apelyido — Sanggunian at pagkilala ↗

1. Hanapin ang inyong apelyido at ang mga dokumentadong ibang baybay sa panghanap ng apelyido. Buksan ang panghanap →
2. Para sa lahok na may tala sa Catálogo, isulat ang eksaktong baybay, nakalimbag na pahina, hanay at linya.
3. Buksan ang nakaugnay na dijital na edisyon at ihambing ang nakalimbag na baybay. Tingnan din ang mga katabing lahok kung mahirap basahin ang lumang titik.
4. Sa pananaliksik sa pamilya, gamitin ang lugar at mga kamag-anak na nakatala na sa inyong mga dokumento upang piliin ang susunod na rehistrong babasahin. Ipinatala ng kautusan ang dating pangalan kasama ng bagong itinalaga. Kautusan: mga artikulo 7 at 16 ↗

Mga titik at bayan: mga halimbawang may sanggunian

Nagbibigay ang CulturEd ng dalawang halimbawa sa Albay: mga apelyidong nagsisimula sa B sa Tabaco at sa S sa Polangui. Ipinakikita ng mga ito ang mga halimbawang lokal na kaugnay ng pamamahagi ayon sa titik sa kautusan. CulturEd — Batas Claveria ↗

Teksto, transkripsiyon at paggamit

Nasa pampublikong dominyo ang orihinal na teksto ng 1849. Saklaw ng CC BY 4.0 ang transkripsiyong Apelyido ng Catálogo, na kumikilala sa muling limbag ng National Archives, pagdidijital ng Google at kopya ng Filipinas Heritage Library. Binabanggit ng talaang ito ang mga katugmang baybay at pahina sa transkripsiyon at nagbibigay ng ugnay sa dijital na edisyon. Apelyido — Lisensiya ↗ · CC BY 4.0 ↗