KAHULUGAN AT KASAYSAYAN
Ano ang kahulugan ng Isabel?
Kabilang ang Isabel sa pamilya ng Elizabeth. Dumaan ito sa isang medyebal na anyong Occitan at naging buong pangalan sa Espanyol at Portuges, hindi lamang makabagong palayaw.
May bahaging tumutukoy sa Diyos at sa panata ang mas matandang Hebreong Elisheva, na karaniwang isinasaling “ang aking Diyos ang aking panata.” Madalas itong ipakahulugan na ipinangako sa Diyos, ngunit ang lumang tambalan ang mas tiyak na batayan. Magkapamilya ang Isabel, Isabella at Elizabeth kahit magkaiba ang kanilang bigkas at baybay.
Bigkas at mga pantig
Hiwalay ang mga bigkas ayon sa wika. Piliin ang angkop sa inyong bigkas. Mula sa sanggunian ang paghahati; maaaring magkaiba sa ibang wika.
Tagalog
- /ʔisaˈbel/Standard-Tagalog
- [ʔɪ.sɐˈbɛl]Standard-Tagalog
I · sa · bel3 bahagi sa sanggunian
Bigkas at mga nag-ambag ↗Wiktionary contributors / Kaikki / Wiktextract · CC BY-SA 4.0
Pinagmulan at pagbuo ng pangalan
Mga paliwanag ayon sa wika mula sa diksiyonaryo. Maaaring may iba’t ibang kasaysayan ang isang baybay.
TagalogEtimolohiya at sanggunian
Borrowed from Spanish Isabel, borrowed from Old Occitan Elisabel, from Latin Elisabeth, borrowed from Ancient Greek Ἐλισάβετ (Elisábet), borrowed from Biblical Hebrew אֱלִישֶׁבַע (ʾĕlîšeḇaʿ), from אֵל (el) + נִשְׁבַּע (nishbá). Doublet of Elizabeth.
a female given name from Spanish
Wiktionary: Isabel (Tagalog) ↗ · Contributors · CC BY-SA 4.0
CebuanoEtimolohiya at sanggunian
From Spanish Isabel.
a female given name from Spanish
Wiktionary: Isabel (Cebuano) ↗ · Contributors · CC BY-SA 4.0
EnglishEtimolohiya at sanggunian
From Spanish Isabel, from Old Occitan Elisabel, from Latin Elisabeth, from Ancient Greek Ἐλισάβετ (Elisábet), from Hebrew אֱלִישֶׁבַע (Elishéva, “my God is an oath”). Doublet of Elizabeth.
A female given name from Hebrew.
Wiktionary: Isabel (English) ↗ · Contributors · CC BY-SA 4.0
SpanishEtimolohiya at sanggunian
Borrowed from Old Occitan Elisabel, from Latin Elisabeth, from Ancient Greek Ἐλισάβετ (Elisábet), from Hebrew אֱלִישֶׁבַע (Elishéva, “my God is an oath”). The initial El- was lost probably because it was mistaken for el, an article.
a female given name, equivalent to English Elizabeth; Elizabeth II (1926–2022), Queen of the United Kingdom and other Commonwealth realms (r. 1952–2022)
Wiktionary: Isabel (Spanish) ↗ · Contributors · CC BY-SA 4.0
Mula sa mga nag-ambag sa Wiktionary sa pamamagitan ng Kaikki/Wiktextract. Nananatili sa orihinal na Ingles ang mga paliwanag ng sanggunian. Pagkilala at pag-download
Mga taong may pangalang Isabel
Mga dokumentadong taong may tahasang tala ng pangalan. Hindi ito ranggo ng popularidad.
DOKUMENTADONG PANGALAN
Elizabeth Cooper
Filipina film actress, vaudeville dancer, and singer (1914-1960)
DOKUMENTADONG PANGALAN
Isabel Granada
Filipino actress and singer (1976–2017)
Pinatutunayan ng tala ang pangalan, hindi ang layong kahulugan, bigkas o pinagmulan ng tao. Mula sa Wikidata contributors (CC0) ang mga paglalarawan.
Paggamit sa mga talang kaugnay ng Pilipinas
Transkripsiyon ng pampublikong tala
5
napiling tala sa sanggunian · 2001
Nasa bukas na transkripsiyon ng mga tala ng nahalal na kandidato ang baybay. Bilang ito ng mga tala, hindi ng kapanganakan o pambansang popularidad.
OpenHalalan / COMELEC ↗Wikidata
9
natatanging tala ng tao na may tahasang pangalan
Saklaw ng mga tala, hindi sensus o rehistro. Mga halimbawa: Isabel Granada, Elizabeth Cooper
PSA · OPISYAL NA TALA NG KAPANGANAKAN
Isabel sa mga tala ng kapanganakan
Eksaktong baybay at taon sa mga inilathalang talaan. Magkakahiwalay na tala ang mga bilang.
Mga talaang kasama: 2016, 2017, 2018, 2020, 2022, 2023 at 2024. Limang pangalan bawat kasarian ang nasa fact sheet ng 2016; sampu sa mga sumunod. Walang hinuhulaang bilang. Mula sa opisyal na talaan ang kategorya ng kasarian. Mga opisyal na talaan →
Mga kaugnay na anyo at baybay
Maaaring may sariling kasaysayang pangwika ang ibang anyo. Hindi sila kasama sa bilang ng PSA para sa baybay na ito.
Mga pangalang kahawig ng Isabel
Magkahawig na simula o hulihan, ayon sa lapit ng baybay. Hindi nito ibig sabihin na pareho ang kahulugan.
Mga pangalan sa koleksiyon
- Isabela♀Anyo ng Isabel sa pamilya ng Elizabeth
- Ysabel♀Medyebal na baybay sa Espanyol ng Isabel
- Abel♂Hininga; singaw
- Isabella♀Ang Diyos ko ay panata; anyo sa pamilya ng Isabel
- Isabelle♀Anyong Pranses ng Isabel sa pamilya ng Elizabeth
- Ismael♂Dumidinig o didinig ang Diyos
- Israel♂Tradisyonal na “nakikipagbuno sa Diyos”
- Mabel♀Kaibig-ibig
Ano ang katugma ng Isabel?
May magkatulad na susi ng tugma mula sa diksiyonaryo sa nakasaad na wika. Maaaring magbago ang tugma sa ibang bigkas.
- AbelTagalog · /-el/
- ArnelTagalog · /-el/
- DanielTagalog · /-el/
- FidelTagalog · /-el/
- GabrielTagalog · /-el/
- GabrielleTagalog · /-el/
- IsmaelTagalog · /-el/
- IsraelTagalog · /-el/
- MaelTagalog · /-el/
- ManuelTagalog · /-el/
- MaribelTagalog · /-el/
- MiguelTagalog · /-el/
Mga pangalang magkahawig ang hulihan
Mungkahi ayon sa baybay; hindi beripikadong tugma sa bigkas.
Mga naitalang tambalan ng Isabel
6 naitalang tambalan ang may bahaging ito. May sariling kasaysayan ang bawat pangalan.
Mga pangalan sa koleksiyon
- Ana Isabel♀Tala sa sanggunian
- Florinda Isabel·Tala sa sanggunian
- Ma Isabel·Tala sa sanggunian
- Ma. Isabel·Tala sa sanggunian
- María Isabel♀Tala sa sanggunian
- Susan Isabel·Tala sa sanggunian
Tuklasin pa ang Isabel
Mga sanggunian
- OpenHalalan — pinned 2001 COMELEC transcription (bubukas sa bagong tab)
Source-reported given-name form in a row with a separate explicit middle initial; ODbL-1.0.
- COMELEC — 2001 List of Elected Candidates (bubukas sa bagong tab)
Original document identified by the transcription; selected PDF entries were spot-checked, not every imported row.
- Wikidata given-name item Q4218918 — Isabel (bubukas sa bagong tab)
Given-name identity, native labels, language associations and explicit class where present; not lexical meaning or population frequency.
- Wikidata — Isabel Granada (bubukas sa bagong tab)
Explicit given-name claim P735 linking to Q4218918 and citizenship claim P27 linking to Philippines Q928; community-edited evidence, not a civil-registry record.
- Wikidata — Elizabeth Cooper (bubukas sa bagong tab)
Explicit given-name claim P735 linking to Q4218918 and citizenship claim P27 linking to Philippines Q928; community-edited evidence, not a civil-registry record.
- Wiktionary contributors — Isabel (Tagalog) (bubukas sa bagong tab)
Explicit given-name sense and separately attributed etymology; no birth-frequency claim.
- Wiktionary contributors — Isabel (Cebuano) (bubukas sa bagong tab)
Explicit given-name sense and separately attributed etymology; no birth-frequency claim.
- Wiktionary contributors — Isabel (English) (bubukas sa bagong tab)
Language-specific given-name etymology; shared spelling does not prove every bearer has this origin.
- Wiktionary contributors — Isabel (Spanish) (bubukas sa bagong tab)
Language-specific given-name etymology; shared spelling does not prove every bearer has this origin.
- Behind the Name — Isabel (bubukas sa bagong tab)
Onomastic account consulted for this exact name or its explicitly linked name family.
- Behind the Name — Elizabeth (bubukas sa bagong tab)
Elisheva and God + oath elements.